《商山早行》译文 商山早行 作者：温庭筠

商山早行 作者：温庭筠 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘 这首诗的译文为： 黎明起床，车马的铃铎已震动了，一路远行，出门人还思念故乡。

《商山早行》 【作者】温庭筠 【朝代】唐 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 译文： 黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。

商山早行 [ 唐 ] 温庭筠 原文 译文对照 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 译文 黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。

商山早行 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 - 译文： 黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。

【原文】 《商山①早行》 温庭筠 晨起动征铎②，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲③叶落山路，枳花照驿墙④。 因思杜陵⑤梦，凫⑥雁满回塘。 【注释】 ①商山：也叫楚山，在今陕西商州市东南。作者曾于大中（唐宣宗年号。

【注释】 （1）商山：也叫楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处 。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。 （2）动征铎（duó）：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

商山早行的翻译，最好有注解

编辑词条商山早行 商山早行 唐 温庭筠 【原文】： 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花照驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 【作者】：温庭筠 唐 【作者小传】： 温庭筠（812—870）原名岐，字飞卿，太原人。

⑴商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处 。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。 ⑵动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

《商山早行》是温庭筠诗词中的名篇，也是写商洛的名篇。内容一 般，但是艺术水平很高，历来为诗词选家所重视，尤其是诗的第二联：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是脍炙人口，极受称赞。 温听筠，字飞卿，山西祁县人。

商山早行 作者：温庭筠 黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。

本文链接：http://www.changca.cn/xingzuodaquan/714.html

转载：感谢您对网站平台的认可，以及对我们文章内容的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处。